标识 (biāo shí) — (существительное) знак, символ, логотип; (глагол) отмечать, маркировать

Определение

标识 (biāoshí) и 标志 (biāozhì) в значительной степени взаимозаменяемы как «знак/логотип»; 标识 немного более технический, 标志 — более распространённый повседневный вариант. Оба могут использоваться как глаголы в значении «отмечать/маркировать».

существительное
знаксимволлоготип
глагол
отмечатьмаркировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Этот логотип — знак компании.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Пожалуйста, отметьте ключевое содержание красным.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    Маркировку на продукте нужно обновить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoметка
识shíраспознавать

标 означает метку, 识 — распознавать; вместе они обозначают знак для идентификации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.