标语 (biāo yǔ) — лозунг; плакат (с письменным сообщением)

Определение

标语 — это письменный лозунг или транспарант — текст, который ты видишь на стене, баннере или вывеске. 口号 — больше для произносимых или выкрикиваемых лозунгов (митинги, кампании); 标语 — это версия, которую читают.

существительное
лозунгплакат (с письменным сообщением)
Счётное слово · 幅, 张, 条

Примеры

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    Этот лозунг призывает всех защищать окружающую среду.
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    Участники парада несли несколько транспарантов.
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    Красный плакат на стене особенно бросается в глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoотметка
语yǔслова

标 означает отметку, а 语 — слова; вместе они образуют 标语.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.