校订 (jiào dìng) — сверять, проверять по авторитетному тексту и вносить редакционные правки

Определение

Редакторский/научный термин для сверки текста с авторитетным источником и внесения исправлений — более специализированный, чем 编辑 (общее редактирование).

глагол
сверять, проверять по авторитетному тексту и вносить редакционные правки

Примеры

  • 校订。
    Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
    Редактор сверяет эту новую книгу с авторитетным текстом.
  • 校订，。
    Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
    После тщательной сверки это издание стало более точным.
  • 校订。
    Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
    Нам нужно сверить эти исторические документы и внести редакторские правки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

校xiàoпроверить/сверить
订dìngредактировать

Элемент 校 означает проверку, а 订 — редактирование; вместе они описывают редакторскую работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.