核 (hé) — косточка (плода); ядро (атома или клетки); ядро, суть (переносное, часто в 核心)

Определение

Краткое, техническое/абстрактное слово для «ядра» — используется для косточки плода, ядра клетки/атома и переносного центра проблемы. Более техническое, чем 核心 («ядро» как концепция), и уже, чем 心 («сердце/центр» в общем).

существительное
косточка (плода)ядро (атома или клетки)ядросуть (переносное, часто в 核心)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，核。
    Chī le táo zi yǐ hòu, bǎ hé rēng diào.
    Съев персик, выбрось косточку.
  • 。
    Xì bāo hé kòng zhì zhe xì bāo de shēng zhǎng.
    Ядро клетки контролирует рост клетки.
  • 。
    Zhè ge wèn tí shì huì yì de hé xīn.
    Этот вопрос — ядро встречи.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9БиологияФизика и химия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.