格律 (gé lǜ) — метрические и тональные правила для классической китайской поэзии; версификация

Определение

Метрические и тональные правила, регулирующие классическую китайскую поэзию (например, стихи эпохи Тан 宋词). Технический термин для стихосложения — не повседневная лексика.

существительное
метрические и тональные правила для классической китайской поэзииверсификация

Примеры

  • 格律。
    Xué xí gǔ diǎn shī gē shǒu xiān yào zhǎng wò gé lǜ.
    Чтобы изучать классическую поэзию, сначала нужно освоить метрические правила.
  • 格律，。
    Zhè shǒu shī yán gé zūn xún le gé lǜ, dú qǐ lái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Это стихотворение строго следует правилам стихосложения, что придаёт ему сильный ритмический эффект.
  • 格律。
    Yǒu xiē xiàn dài shī rén cháng shì tū pò chuán tǒng gé lǜ de shù fù.
    Некоторые современные поэты пытаются вырваться из оков традиционных метрических правил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

格géобразец
律lǜправило

格 и 律 оба относятся к образцу и правилу, вместе они обозначают формальные нормы классической поэзии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.