栽培 (zāi péi) — культивировать, выращивать (растения, культуры); обучать, воспитывать, развивать (таланты, людей)

Определение

栽培 охватывает оба значения: выращивание растений и воспитание талантов. Для людей — акцент на тщательном, долгосрочном формировании — сильнее, чем 培养, более практично, чем 培训.

глагол
культивироватьвыращивать (растения, культуры)обучатьвоспитыватьразвивать (таланты, людей)

Примеры

  • 栽培。
    Nóng mín zài tián lǐ zāi péi shuǐ dào.
    Фермеры выращивают рис на полях.
  • 栽培。
    Zhè wèi jiào shòu xī xīn zāi péi qīng nián xué zhě.
    Этот профессор усердно обучает молодых учёных.
  • 栽培。
    Gǎn xiè lǎo shī duō nián lái de zāi péi.
    Спасибо за годы наставничества и обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

栽zāiсажать
培péiухаживать

栽 (сажать) и 培 (ухаживать) вместе означают выращивать растение или человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 栽 состоит из 木 и 𢦏: 木 — это часть, связанная с деревом/древесиной, а 𢦏 указывает на звучание.

Открыть 栽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 培 土 (земля) соединяется с 咅, которое отвечает за звучание.

Открыть 培 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерствоШкола и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.