桂冠 (guì guān) — лавр (символ победы или чести)

Определение

Книжный/формальный термин для «лавра» победы или высшей награды — используется в письменной речи (например, литература, наука, спорт), а не в повседневной. Счётное слово 顶 относится к форме короны.

существительное
лавр (символ победы или чести)
Счётное слово · 顶

Примеры

  • 桂冠。
    Tā zài ào yùn huì shàng zhāi qǔ le guì guān.
    Он завоевал лавр на Олимпийских играх.
  • 桂冠。
    Zhè wèi zuò jiā píng jiè zhè bù xiǎo shuō huò dé le wén xué jiè de guì guān.
    Этот писатель получил литературный лавр за этот роман.
  • ，桂冠。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dài shàng le kē xué de guì guān.
    После многих лет упорного труда она наконец надела лавр науки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桂guìлавр
冠guānкорона

桂 означает «лавр», а 冠 — «корона», то есть лавровая корона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 桂 состоит из 木 (дерево) и 圭, определяющего звучание.

Открыть 桂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.