案发 (àn fā) — (о преступлении или происшествии) произойти; выйти на свет

Определение

案发 (ànfā) — формальный письменный термин, используемый в новостях и юридических контекстах, означающий, что преступление или инцидент произошёл или был обнаружен. Сочетается с 地点 ('место') и 时间 ('время') при сообщении о деле.

глагол
(о преступлении или происшествии) произойтивыйти на свет

Примеры

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    Полиция расследует конкретные обстоятельства происшествия.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    Инцидент произошёл у входа в банк в центре города.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Прошло три дня с момента происшествия, но дело остаётся нераскрытым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

案ànдело
发fāпроисходить

案 — это дело, а 发 означает, что оно происходит; таким образом, слово обозначает раскрытие дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.