案头 (àn tóu) — рабочий стол, столешница

Определение

Книжное слово для обозначения поверхности письменного стола. 案头工作 относится к бумажной работе или работе за столом (письмо, исследование) в отличие от полевой или практической работы.

существительное
рабочий столстолешница

Примеры

  • 案头。
    Tā bǎ wén jiàn fàng zài àn tóu shàng.
    Он положил документы на стол.
  • 案头。
    àn tóu Gōng zuò ràng wǒ hěn máng.
    Работа за столом занимает меня.
  • 案头。
    Wǒ de àn tóu zǒng shì hěn luàn.
    Мой стол всегда в беспорядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

案ànстол
头tóuверх

案 означает стол, а 头 — его верхнюю часть, поэтому 案头 — это поверхность стола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.