桔红色 (jú hóng sè) — мандариново-красный; оранжево-красный (цвет между оранжевым и красным)

Определение

существительное
мандариново-красныйоранжево-красный (цвет между оранжевым и красным)
Легко спутать

Примеры

  • 桔红色。
    Tā chuān le yí jiàn jú hóng sè de wài tào.
    Она надела пальто мандариново-красного цвета.
  • 桔红色。
    Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le jú hóng sè.
    Осенние кленовые листья стали мандариново-красными.
  • 桔红色，。
    Wǒ xǐ huan jú hóng sè, yīn wèi tā hěn wēn nuǎn.
    Мне нравится мандариново-красный, потому что он очень тёплый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桔红
桔júмандарин红hóngкрасный
偏正Определение + ядро
色sèцвет

Цвет мандаринового красного: 桔 указывает на оттенок фрукта, 红 — на красноту, а 色 — на цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí桔
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 桔 состоит из 木, означающего дерево, и 吉, которые передаёт звучание.

Открыть 桔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.