梦想 (mèng xiǎng) — (глагол) мечтать (о будущем стремлении); (сущес…

Определение

梦想 — это «заветное стремление» (карьера, жизненная цель) — шире, чем 梦 (которое также означает сны) и более личное, чем 理想 («идеал»).

глагол

мечтать (о будущем стремлении)

существительное

мечтазаветное стремление

Примеры

梦想。
Tā mèng xiǎng zuò yì míng lǎo shī.
Она мечтает стать учительницей.
梦想。
Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
У каждого есть свои мечты.
梦想。
Zhè ge mèng xiǎng yì zhí zài wǒ xīn lǐ.
Эта мечта всегда была в моём сердце.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梦mèngмечта

想xiǎngстремление

梦想 объединяет «мечту» и «стремление», поэтому обозначает желаемую цель и процесс мечтания о ней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xī

Звуковая часть声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →