梯队 (tī duì) — эшелон (военный или организационный уровень); уровень, ступень (в иерархической структуре, напр. первый уровень, второй уровень)

Определение

梯队 (tīduì) обозначает уровень или эшелон в иерархии — чаще всего используется для ранжированных групп людей (воинские подразделения, кадровый резерв, уровни управления), а не физические слои. Числовой маркер (第一梯队, 第二梯队) указывает на ранг в системе.

существительное
эшелон (военный или организационный уровень)уровеньступень (в иерархической структуре, напр. первый уровень, второй уровень)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 梯队。
    Jūn duì de dì yī tī duì yǐ jīng chū fā le.
    Первый эшелон армии уже выступил.
  • 梯队。
    Gōng sī zhèng zài péi yǎng dì èr tī duì de guǎn lǐ rén yuán.
    Компания воспитывает второй эшелон управленческих кадров.
  • 梯队。
    Rén cái tī duì jiàn shè shì xué xiào de zhòng yào rèn wu.
    Формирование кадрового резерва — важная задача для школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梯tīлестница
队duìкоманда

梯 означает «лестница», а 队 — «команда или строй»; вместе они указывают на уровень или эшелон, похожий на лестницу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梯 木 (дерево/ствол) стоит рядом с 弟, дающим звучание; так пишется деревянная лестница.

Открыть 梯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.