梳洗 (shū xǐ) — умываться и приводить себя в порядок (особенно волосы и лицо)

Определение

Литературный или классический глагол, означающий 'умываться и приводить себя в порядок' (волосы, лицо). Более изящный, чем повседневные 洗脸 или 刷牙, часто используется в письменной речи или устойчивых выражениях, таких как 梳洗打扮.

глагол
умываться и приводить себя в порядок (особенно волосы и лицо)

Примеры

  • 梳洗，。
    Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
    Каждое утро после пробуждения она сначала умывается и приводит себя в порядок, а затем завтракает.
  • 梳洗。
    Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
    Он быстро умылся и привёл себя в порядок, а затем вышел.
  • ，梳洗。
    Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
    Ванная комната слишком маленькая, умываться и приводить себя в порядок очень неудобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

梳shūрасчёсывать
洗xǐмыть

梳 означает «расчёсывать», а 洗 — «мыть»: уход за волосами и лицом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梳 木 (дерево) соединено с 疏, отвечающим за звучание.

Открыть 梳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.