检疫站 (jiǎn yì zhàn) — карантинный пункт | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

карантинный пункт

Счётное слово · 个

Примеры

检疫站。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
Все прибывающие пассажиры должны пройти через карантинный пункт.
检疫站。
Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
На карантинном пункте ему измерили температуру.
检疫站。
Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
На этом карантинном пункте персонал работает круглосуточно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

检疫карантин

检jiǎnосматривать疫yìэпидемия

动宾Глагол + объект

站zhànстанция

«检疫» означает «проверять на эпидемию», а «站» — станция; это карантинная станция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

木僉檢

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

役

役yì疫yì

Сегодня звучит так же

В иероглифе 疫疒 — маркер болезни, а 役 определяет его звучание.

Открыть 疫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站