检票 (jiǎn piào) — проверять билеты; проходить проверку билетов

Определение

Особое словосочетание: 'проверять билеты' (на вокзале, у входа или на мероприятии). Это не общий глагол 'проверять', как 检查 или 检验 — всегда употребляется с 票.

глагол
проверять билетыпроходить проверку билетов

Примеры

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Пожалуйста, сначала проверь свой билет, прежде чем войти.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    Проверим билеты там?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Он проверяет билеты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

检jiǎnпроверять
票piàoбилет

检 значит «проверять», а 票 — «билет»; действие — проверка билетов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Путешествия и туризм3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.