椰子汁 (yē zi zhī) — кокосовая вода | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кокосовая вода

Счётное слово · 杯

椰子汁。
Wǒ hē le yì bēi yē zi zhī.
Я выпил стакан кокосовой воды.
椰子汁。
yē zi zhī Hěn hǎo hē.
Кокосовая вода вкусная.
椰子汁。
Xià tiān hē yē zi zhī hěn jiě kě.
Летом кокосовая вода отлично утоляет жажду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

椰子

椰yēкокосовая пальма子zǐплод

偏正Определение + ядро

椰子 — это кокос, а 汁 — жидкость, поэтому вместе они означают кокосовую воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木耶椰

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

耶

Сегодня звучит так же

В 椰 слева стоит 木, указывающее на дерево, а справа — 耶, дающее звучание yē.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵十汁

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.