椰汁 (yē zhī) — кокосовая вода

Определение

существительное
кокосовая вода
Счётное слово · 杯

Примеры

  • ，椰汁。
    Fú wù yuán, wǒ yào yì bēi yē zhī.
    Официант, мне, пожалуйста, стакан кокосовой воды.
  • 椰汁，。
    Zhè ge yē zhī hěn xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
    Эта кокосовая вода очень свежая и отлично на вкус.
  • 椰汁。
    Yùn dòng yǐ hòu hē yē zhī kě yǐ bǔ chōng shuǐ fèn.
    Питьё кокосовой воды после тренировки может восполнить жидкость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

椰yēкокос
汁zhīсок

椰 обозначает кокос, а 汁 — жидкость, поэтому слово означает кокосовый сок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē椰yē
Сегодня звучит так же

В 椰 слева стоит 木, указывающее на дерево, а справа — 耶, дающее звучание yē.

Открыть 椰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.