榜样 (bǎng yàng) — пример для подражания; образец (для следования)

Определение

榜样 — это ЧЕЛОВЕК, на которого равняются и которому подражают — положительный пример для подражания. В отличие от 例子, 案例 или 模范, конкретно указывает на того, чьему поведению должны следовать другие.

существительное
пример для подражанияобразец (для следования)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 榜样。
    Tā shì wǒ men bān de bǎng yàng.
    Она — пример для подражания в нашем классе.
  • 榜样。
    Tā yǐ léi fēng wèi bǎng yàng.
    Он берёт пример с Лэй Фэна.
  • 榜样。
    Měi gè rén dōu yīng gāi xiàng hǎo de bǎng yàng xué xí.
    Каждый должен учиться у хороших примеров для подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

榜bǎngпример
样yàngобразец

榜 и 样 оба указывают на «образец»; вместе они означают пример для подражания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng榜
Сегодня звучит так же

Иероглиф 榜 объединяет 木 (элемент дерева) и 旁, используемый для обозначения звука.

Открыть 榜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.