横穿 (héng chuān) — пересекать (дорогу, улицу и т.п.); переходить

Определение

глагол

пересекать (дорогу, улицу и т.п.)переходить

横穿，。
Bú yào héng chuān mǎ lù, yào zǒu rén xíng héng dào.
Не переходи улицу в неположенном месте; пользуйся пешеходным переходом.
横穿。
Tā xiǎo xīn dì héng chuān le yì tiáo dà lù.
Он осторожно пересёк широкую дорогу.
横穿。
héng chuān Gāo sù gōng lù hěn wēi xiǎn.
Переходить шоссе очень опасно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngпоперёк

穿chuānпроходить сквозь

横 «поперёк» плюс 穿 «проходить сквозь» — это пересечение с одной стороны на другую.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

木黃橫

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

穴牙穿

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.