横笛 (héng dí) — бамбуковая флейта (китайская поперечная флейта)

Определение

существительное

бамбуковая флейта (китайская поперечная флейта)

Счётное слово · 支

横笛，。
Tā zhèng zài chuī héng dí, shēng yīn hěn hǎo tīng.
Он играет на бамбуковой флейте, и звук очень приятный.
横笛。
Zhè zhī héng dí shì yòng shàng hǎo de zhú zi zuò de.
Эта бамбуковая флейта сделана из высококачественного бамбука.
，横笛。
Zài yīn yuè huì shàng, héng dí de xuán lǜ ràng rén táo zuì.
На концерте мелодия бамбуковой флейты завораживала.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

横héngгоризонтальный

笛díфлейта

横 означает горизонтальный, а 笛 — флейта; вместе это флейта, которую держат горизонтально.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

木黃橫

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹由笛

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

由

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 笛竹 (бамбук) сочетается с 由, которое отвечает за звучание. Часть с бамбуком показывает, что предмет сделан из бамбука.