橙汁 (chéng zhī) — апельсиновый сок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

апельсиновый сок

Счётное слово · 瓶

橙汁，。
Wǒ xǐ huan hē chéng zhī, yīn wèi tā hěn xīn xiān.
Я люблю пить апельсиновый сок, потому что он очень свежий.
橙汁，。
Zhè bēi chéng zhī shì gāng zhà de, tè bié tián.
Этот стакан апельсинового сока только что выжат, особенно сладкий.
橙汁。
Tā yì kǒu qì hē wán le yí dà píng chéng zhī.
Он выпил большую бутылку апельсинового сока залпом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橙chéngапельсин

橙 придаёт апельсиновый вкус, а 汁 означает сок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木登橙

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево; древесина

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng橙chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 橙木 (дерево; древесина) соединяется с 登, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵十汁

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.