欠款 (qiàn kuǎn) — (глагол-объект) быть в долгу, иметь задолженность

Определение

Глагольно-объектное сложное слово: 欠 ('быть должным') + 款 ('платёж/деньги'). Указывает на саму задолженность, а не на акт заимствования; часто сочетается с 数额, 还清 или юридическими терминами вроде 起诉.

глагол
(глагол-объект) быть в долгуиметь задолженность

Примеры

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    Он должен сумму денег.
  • 欠款。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    Эта компания должна много денег.
  • 欠款。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    Его подали в суд из-за долга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànбыть должным
款kuǎnденьги

«欠» означает быть должным, а «款» — деньги, поэтому 欠款 означает быть должным деньги или иметь долг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.