欠税 (qiàn shuì) — иметь задолженность по налогам; быть в налоговой задолженности

Определение

欠税 — формальный/юридический глагол, означающий «задолжать налоги» (статус недоимки). В отличие от 偷税 (уклонение от уплаты налогов), 欠税 конкретно означает, что налог подлежит уплате, но не уплачен — не скрыт.

глагол
иметь задолженность по налогамбыть в налоговой задолженности

Примеры

  • 欠税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qiàn shuì bèi fá kuǎn le.
    Эту компанию оштрафовали за задолженность по налогам.
  • ，。
    Tā qiàn le sān nián de shuì, xiàn zài yào bǔ jiāo.
    Он задолжал налоги за три года и теперь должен их доплатить.
  • 欠税。
    qiàn shuì Bù hái huì yǐng xiǎng gè rén xìn yòng jì lù.
    Неуплата задолженных налогов может повлиять на вашу кредитную историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànбыть должным
税shuìналог

欠 означает задолженность, а 税 — налоги; вместе они описывают ситуацию, когда нужно уплатить налоги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.