欢笑声 (huān xiào shēng) — звук радостного смеха; смех (как фоновый звук)

Определение

Сложное существительное, означающее звук радостного смеха — обычно используется для смеха, слышимого как фоновый звук (из комнаты, толпы, играющих детей), а не для смеха одного человека.

существительное
звук радостного смехасмех (как фоновый звук)
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    Класс был наполнен звуками радостного смеха.
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    Издалека доносился радостный смех детей.
  • 欢笑声，。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    На вечеринке радостный смех не умолкал, и атмосфера была очень оживлённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢笑радостный смех
欢huānрадость笑xiàoсмеяться
偏正Определение + ядро
声shēngзвук

欢笑 — это радостный смех, а 声 — звук; вместе они обозначают звук смеха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.