欢颜 (huān yán) — (книжное) счастливое выражение, радостное лицо

Определение

Литературное слово для радостного выражения на лице — 'счастливое лицо'. Используется в письменной речи и поэзии, не в повседневной.

существительное
(книжное) счастливое выражениерадостное лицо

Примеры

  • ，欢颜。
    Tā suī xīn zhōng nán guò, què qiáng zuò huān yán.
    Хотя в душе ему было грустно, он заставил себя изобразить радость.
  • ，欢颜。
    Jiàn dào jiǔ bié de lǎo yǒu, tā liǎn shàng lù chū le jiǔ wéi de huān yán.
    Увидев старого друга, которого она не встречала много лет, на её лице появилось давно забытое радостное выражение.
  • 欢颜。
    Shī zhōng miáo xiě le bǎi xìng zài fēng shōu hòu de huān yán.
    В стихотворении описываются радостные лица людей после обильного урожая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостный
颜yánлицо

欢 означает радость, а 颜 — лицо, поэтому это слово обозначает счастливое выражение лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.