歇息 (xiē xī) — отдыхать, делать перерыв; ложиться спать, спать; оставаться на ночь, ночевать

Определение

Обыденный глагол, означающий «отдыхать / делать перерыв», а также «спать» или «останавливаться на ночь» (как в гостинице). Редуплицируется как 歇息一下 для обозначения краткого отдыха.

глагол
отдыхатьделать перерывложиться спатьспатьоставаться на ночьночевать

Примеры

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    После рабочего дня я хочу немного отдохнуть.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Уже поздно, давай остановимся на ночь в этой гостинице.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Он так устал, что лёг спать, как только пришёл домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歇xiēотдых
息xīотдых

歇 и 息 оба означают отдых, поэтому вместе — взять перерыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.