歌女 (gē nǚ) — певица (в старом обществе, часто с социально-классовым подтекстом)

Определение

«歌女» — певица, выступающая в развлекательных заведениях, таких как ночные клубы, часто с оттенком низкого социального статуса или трагической судьбы в китайской литературе начала XX века.

существительное
певица (в старом обществе, часто с социально-классовым подтекстом)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 歌女。
    Jiù shè huì de gē nǚ dà duō chū shēn pín kǔ.
    Большинство певиц в старом обществе происходили из бедных семей.
  • 歌女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gē nǚ de bēi cǎn mìng yùn.
    Этот роман описывает трагическую судьбу певицы.
  • ，歌女。
    Mín guó shí qī, shàng hǎi yǒu hěn duō gē nǚ zài yè zǒng huì biǎo yǎn.
    В эпоху Китайской Республики в Шанхае было много певиц, выступавших в ночных клубах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歌gēпесня
女nǚженщина

女, которая поёт 歌, — это певица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.