TongTong
Войти

正传 (zhèng zhuàn) — официальная биография; формальное описание жизни человека; истинная история (часто используется в названиях)

Определение

Литературный/биографический термин, означающий 'правдивая история' или 'официальная биография' — почти всегда встречается в названиях книг (например, 《阿Q正传》). Не используется в повседневных разговорах о чьей-то жизни.

существительное
официальная биографияформальное описание жизни человекаистинная история (часто используется в названиях)

Примеры

  • 《Q正传》。
    Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    «Подлинная история А Q» Лу Синя — классика современной китайской литературы.
  • 正传。
    Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.
    Эта официальная биография подробно описывает жизнь этого исторического деятеля.
  • ，正传。
    Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.
    То, что он написал, — не роман, а официальная биография.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngофициальное/главное
传chuánбиография

Часть 正 обозначает официальный или достоверный характер описания, а 传 указывает на биографическую запись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.