正前方 (zhèng qián fāng) — прямо впереди; прямо по курсу; прямо перед собой

Определение

前方 означает «пространство впереди / прямо»; 正前方 подчёркивает прямо впереди, а не просто где-то впереди. Часто используется в указаниях направления, повествовании и контекстах путешествий.

существительное
прямо впередипрямо по курсупрямо перед собой

Примеры

  • ，正前方。
    Cóng zhè r yì zhí zǒu, zhèng qián fāng jiù shì dì tiě zhàn.
    Иди отсюда прямо, и станция метро будет прямо впереди.
  • 正前方，。
    Tā men cháo zhe zhèng qián fāng de fāng xiàng kàn qù, zhǐ jiàn yí piàn dà hǎi.
    Они посмотрели прямо вперёд и увидели бескрайнее море.
  • ，正前方，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, wàng xiàng zhèng qián fāng, qún shān lián mián.
    Он стоял на вершине горы, глядя прямо вперёд на бесконечные горы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngпрямо
前方переднее направление
前qiánпередняя часть方fāngнаправление/место
偏正Определение + ядро

正 «прямо» уточняет 前方 «переднее направление», указывая на место прямо перед тобой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.