正反 (zhèng fǎn) — положительные и отрицательные стороны; плюсы и минусы; два противоположных аспекта

Определение

существительное
положительные и отрицательные стороныплюсы и минусыдва противоположных аспекта

Примеры

  • 正反。
    Wǒ men yào cóng zhèng fǎn liǎng fāng miàn fēn xī zhè ge wèn tí.
    Нам нужно проанализировать этот вопрос как с положительной, так и с отрицательной стороны.
  • ，正反。
    Biàn lùn shí, shuāng fāng dōu tí chū le zhèng fǎn de lǐ yóu.
    Во время дебатов обе стороны представили доводы за и против.
  • 正反。
    Zhè ge zhèng cè de zhèng fǎn yǐng xiǎng dōu xū yào zǐ xì píng gū.
    Как положительные, так и отрицательные последствия этой политики требуют тщательной оценки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

正zhèngосновная; положительная
反fǎnпротивоположная; отрицательная

«正» и «反» обозначают основную и противоположную стороны, вместе они означают обе стороны или плюсы и минусы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.