正巧 (zhèng qiǎo) — по счастливой случайности; как раз вовремя (удачное время)
Определение
Используется для удачного совпадения — что-то происходит в самый подходящий момент. Воспринимается как немного более книжное, чем 正好 в значении «случайно», и сильнее, чем 刚好, в ощущении удачного момента.
наречие
по счастливой случайностикак раз вовремя (удачное время)
Примеры
- ，正巧。Wǒ qù chē zhàn de shí hou, zhèng qiǎo pèng dào le yí gè lǎo péng you.Когда я пошёл на вокзал, я как раз в нужный момент случайно встретил старого друга.
- ，正巧，。Míng tiān wǒ yǒu shì, nǐ zhèng qiǎo yào lái, nà zhēn tài hǎo le.У меня завтра дела, и ты как раз приезжаешь в самый подходящий момент — это здорово.
- ，正巧。Tā zhèng yào dǎ diàn huà, zhèng qiǎo diàn huà líng jiù xiǎng le.Он как раз собирался позвонить, когда, по счастливой случайности, зазвонил телефон.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
正 означает «как раз», а 巧 — «удачно»; вместе они обозначают момент, идеально подходящий для чего-то.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.