TongTong
Войти

正式 (zhèng shì) — формальный; официальный

Определение

正式 означает «формальный» или «официальный» — используется для мероприятий, документов и объявлений, которые следуют установленным процедурам. По сравнению с 正规 («стандартный, регулируемый»), он фокусируется на тоне ситуации, а не на том, является ли что-то правильным или легитимным.

прилагательное
формальныйофициальный
Легко спутать

Примеры

  • 正式，。
    Zhè shì yì chǎng zhèng shì de huì yì, qǐng dà jiā chuān xī zhuāng.
    Это формальная встреча; пожалуйста, наденьте костюмы.
  • 正式。
    Gōng sī zhèng shì xuān bù le xià jì dù jì huà.
    Компания официально объявила план на следующий квартал.
  • 正式。
    Nǐ xū yào qiān yí fèn zhèng shì hé tong.
    Тебе нужно подписать формальный контракт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngдолжный
式shìформа

正 (должный) и 式 (форма) вместе означают «формальный» или «официальный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.