正本 (zhèng běn) — оригинал (документа); резервный экземпляр (в библиотеке)

Определение

«Официальный оригинал» документа (договора, сертификата) — версия, хранящаяся в деле, в отличие от копий или черновиков. В библиотеке — экземпляр, который нельзя выдавать на руки, только читать в зале.

существительное
оригинал (документа)резервный экземпляр (в библиотеке)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 正本，。
    Zhè fèn hé tong bì xū bǎo liú zhèng běn, bù néng suí biàn gěi rén.
    Оригинал этого договора нужно сохранить и не отдавать кому попало.
  • 正本，。
    Tú shū guǎn de zhèng běn bù néng wài jiè, zhǐ néng zài guǎn nèi kàn.
    Библиотечный экземпляр нельзя брать домой — читать можно только в библиотеке.
  • 正本。
    Qǐng bǎ zhèng běn hé fù yìn jiàn yì qǐ jiāo shàng lái.
    Пожалуйста, сдайте оригинал вместе с копией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngглавный
本běnкопия

Значение «главный» указывает на оригинальную «копию» в 正本.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.