正经八百 (zhèng jīng bā bǎi) — (чэнъюй (идиома)) со всей серьёзностью; искренн…

Определение

Разговорный чэнъюй, означающий «совершенно серьёзно, на самом деле» — используется в речи, чтобы настоять на искренности, а не шутке. Как удвоенная форма 正经, звучит более emphatic и повседневно, чем просто 正经.

идиома

(чэнъюй (идиома)) со всей серьёзностьюискреннепо-настоящему

Примеры

，正经八百。
Tā kàn qǐ lái xī pí xiào liǎn de, kě yì tán dào gōng zuò jiù zhèng jīng bā bǎi de le.
Он выглядит улыбчивым, но когда дело доходит до работы, он совершенно серьёзен.
正经八百，。
Wǒ shì zhèng jīng bā bǎi dì qǐng jiào nín zhè ge wèn tí, bú shì kāi wán xiào.
Я совершенно серьёзно задаю вам этот вопрос — я не шучу.
，正经八百。
Bié xiào, rén jiā zhèng jīng bā bǎi dì zài gēn nǐ dào qiàn ne.
Не смейся — они искренне извиняются перед тобой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐ

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

糹巠經

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mìшёлк; нить

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →