正能量 (zhèng néng liàng) — позитивная энергия; позитив

Определение

Популярное модное слово для обозначения воодушевляющего, оптимистичного настроя — «позитивная энергия», которую ты распространяешь через свои действия, слова или настроение. Часто используется в СМИ и соцсетях для похвалы ободряющих людей или контента.

существительное
позитивная энергияпозитив

Примеры

  • 正能量。
    Wǒ men dōu yào zuò chuán bō zhèng néng liàng de rén.
    Мы все должны быть людьми, которые распространяют позитивную энергию.
  • ，正能量。
    Zài kùn nan miàn qián, bǎo chí zhèng néng liàng hěn zhòng yào.
    Перед лицом трудностей очень важно сохранять позитивную энергию.
  • 正能量，。
    Tā de yì fān huà chōng mǎn le zhèng néng liàng, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Его слова были полны позитивной энергии, и все были очень тронуты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngположительный
能量энергия
能néngспособность量liángколичество
偏正Определение + ядро

正 означает «положительный», а 能 в сочетании с 量 образует слово «энергия», поэтому 正能量 обозначает воодушевляющую силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.