正轨 (zhèng guǐ) — правильный путь, верное направление (часто используется в устойчивых выражениях, таких как 走上正轨 или 纳入正轨)

Определение

Абстрактное существительное, означающее «правильный путь / верный курс» — используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 走上正轨 или 纳入正轨, а не как самостоятельное повседневное слово. Акцент делается на возвращении к правильному, нормальному порядку после отклонения.

существительное
правильный путьверное направление (часто используется в устойчивых выражениях, таких как 走上正轨 или 纳入正轨)

Примеры

  • ，正轨。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ.
    После реформ компания наконец встала на правильный путь.
  • 正轨。
    Wǒ men xū yào bǎ jīng jì nà rù zhèng guǐ.
    Нам нужно вывести экономику на правильный курс.
  • ，正轨。
    Yì qíng hòu, shēng huó kāi shǐ huī fù zhèng guǐ.
    После пандемии жизнь начала возвращаться в нормальное русло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngправильный
轨guǐпуть

正 означает «правильный», а 轨 — «путь/рельсы»; вместе это означает правильный путь или надлежащее направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.