此书 (cǐ shū) — эта книга | Китайский словарь tongtong

Определение

местоимение

эта книга

Счётное слово · 本

此书。
cǐ shū De nèi róng hěn fēng fù.
Содержание этой книги очень богатое.
此书，。
Wǒ dú guò cǐ shū, shòu yì fěi qiǎn.
Я читал эту книгу и получил от неё большую пользу.
此书。
cǐ shū Shì yì běn jīng diǎn zhù zuò.
Эта книга — классическое произведение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.