此间 (cǐ jiān) — это место, здесь (книжное/формальное)

Определение

Книжный/формальный способ сказать «это место» или «здесь» — звучит как письменный китайский, а не повседневная речь. Более возвышенная альтернатива 这儿 или 这里.

существительное
это местоздесь (книжное/формальное)

Примеры

  • 此间，。
    cǐ jiān Fēng jǐng yōu měi, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Здесь такой красивый пейзаж, что люди задерживаются и забывают вернуться.
  • 此间，。
    cǐ jiān Bú biàn duō yán, wǒ men gǎi rì zài tán.
    Здесь неудобно говорить больше; давай поговорим в другой день.
  • 此间，。
    cǐ jiān Yǐ wú tā shì, wǒ xiān gào cí le.
    Здесь больше нет дел, поэтому я откланяюсь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
间jiānместо

«此» указывает на «этот», а «间» — на место; вместе это означает «здесь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.