步行 (bù xíng) — ходить пешком, идти пешком

Определение

步 (bùxíng) означает «ходить пешком», но звучит более формально, чем повседневные 走 или 走路 — часто встречается на знаках (步行街 пешеходная улица) и в письменных рекомендациях по упражнениям.

глагол
ходить пешкомидти пешком
Легко спутать

Примеры

  • 步行。
    Wǒ men bù xíng qù gōng yuán ba.
    Давай пойдём в парк пешком.
  • 步行，。
    bù xíng Bǐ kāi chē màn, dàn gèng jiàn kāng.
    Ходьба медленнее, чем вождение, но полезнее.
  • 步行。
    Měi tiān bù xíng bàn xiǎo shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Ежедневная получасовая ходьба очень полезна для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

步bùступня
行xíngидти

步 означает «ступня» или «шаг», а 行 — «идти»; вместе они означают идти пешком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.