武士道 (wǔ shì dào) — бусидо; путь воина (кодекс японских самураев)

Определение

Японское заимствование, означающее кодекс чести самурая, часто упоминается в китайских текстах о японской культуре, истории или фильмах. Используй это слово, когда хочешь назвать эту конкретную японскую традицию, а не как общий термин для воинской этики.

существительное
бусидопуть воина (кодекс японских самураев)

Примеры

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    Бусидо — это кодекс поведения японских самураев.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Многие люди узнают о духе бусидо через фильмы.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Хотя бусидо зародился в древности, он до сих пор оказывает влияние в Японии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

武士воин
武wǔвоинский士shìвоин
偏正Определение + ядро
道dàoпуть

«道» для «武士» — это кодекс самураев: «武士» — воин, а «道» — путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.