歧路 (qí lù) — развилка (дорога, разделяющаяся на две ветви); неверный путь (ошибочное направление в жизни или принятии решений)

Определение

Литературный термин для «развилка дороги» или, в переносном смысле, неверное жизненное направление. Гораздо более формальный и письменный, чем повседневные слова для дороги, такие как 路 или 马路, и несёт метафорический вес о выборах и ошибках.

существительное
развилка (дорога, разделяющаяся на две ветви)неверный путь (ошибочное направление в жизни или принятии решений)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 歧路，。
    Dào le qí lù, wǒ men bù zhī dào gāi zǒu nǎ tiáo lù.
    Когда мы достигли развилки, мы не знали, по какой дороге идти.
  • 歧路。
    Tā yīn yì shí tān niàn ér zǒu shàng le qí lù.
    Он пошёл по неверному пути из-за минутной жадности.
  • 歧路，。
    Rén shēng nán miǎn huì miàn duì qí lù, guān jiàn shì rú hé jué zé.
    Жизнь неизбежно ставит нас перед развилками; ключ в том, как выбрать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歧qíразветвлённый
路lùдорога

歧 описывает разветвлённый или расходящийся путь, а 路 — саму дорогу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.