歧途 (qí tú) — (переносное) неверный путь; путь ошибки или зла; (буквальное) развилка дороги; ответвление

Определение

Буквально 'развилка дороги', 歧途 почти всегда используется в переносном смысле для обозначения 'неправильного пути' в жизни или морали. Встречается в устойчивых выражениях, например 走上歧途 ('сбиться с пути').

существительное
(переносное) неверный путьпуть ошибки или зла(буквальное) развилка дорогиответвление

Примеры

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    Он сбился с пути.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Будь осторожен, не сбейся с пути.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    Она вовремя одумалась и не пошла дальше по неверному пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

歧qíразветвлённый; неправильный
途túдорога

歧 (разветвлённый/неправильный) и 途 (дорога) вместе означают неверный путь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
Абстрактные понятияНаправления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.