死伤 (sǐ shāng) — потери (убитые и раненые)

Определение

существительное

потери (убитые и раненые)

死伤。
Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng sǐ shāng.
Это землетрясение привело к большому числу жертв.
死伤。
Bào dào zhōng méi yǒu tí dào jù tǐ de sǐ shāng rén shù.
В отчёте не было указано точное число жертв.
死伤。
Jiù yuán rén yuán zhèng zài tǒng jì sǐ shāng míng dān.
Спасатели подсчитывают список пострадавших.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

死sǐмертвый

伤shāngраненый

死 и 伤 стоят рядом, обозначая мёртвых и раненых.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.