死刑 (sǐ xíng) — смертная казнь; высшая мера наказания

Определение

существительное

смертная казньвысшая мера наказания

Счётное слово · 种

死刑。
Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ sǐ xíng.
Его приговорили к смертной казни за убийство.
死刑。
Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le sǐ xíng.
Многие страны уже отменили смертную казнь.
死刑。
Guān yú sǐ xíng de biàn lùn zài shè huì shàng hěn jī liè.
Дебаты о смертной казни очень остры в обществе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмерть

刑xíngнаказание

«死» обозначает смерть, а «刑» — наказание; вместе они называют наказание смертью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.