死板 (sǐ bǎn) — жёсткий, негибкий

Определение

Означает 'жёсткий и негибкий' — используется для людей, правил или методов, застывших в одном способе без гибкости. Сильнее и осуждающе, чем противоположное значение 灵活; сочетается с 思想, 方法, 规则.

прилагательное
жёсткийнегибкий

Примеры

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Его образ мышления очень косный.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Это правило слишком жёсткое; его нужно изменить.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Если ты будешь слишком жёстким в делах, упустишь много возможностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐнеизменный
板bǎnжёсткий

死 «неизменный» усиливает значение 板 «жёсткий», создавая смысл негибкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.