死棋 (sǐ qí) — (букв.) мёртвая фигура в шахматах (которую нельзя спасти); (перен.) безнадёжная ситуация; тупиковый сценарий; (перен.) глупый ход; ошибка, ведущая к провалу

Определение

Примеры

• 这盘棋他已经输了，那步棋是个死棋。
  Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.
  Он уже проиграл эту партию; тот ход был мёртвой фигурой.
• 如果我们不改变策略，这个项目就是一步死棋。
  Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.
  Если мы не изменим стратегию, этот проект станет безнадёжным делом.
• 在谈判中，提出那个条件等于走了一着死棋。
  Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.
  На переговорах выдвинуть такое условие было всё равно что сделать глупый ход.

Этимология