死海 (Sǐ Hǎi) — Мёртвое море | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Мёртвое море

死海。
Sǐ Hǎi Wèi yú yǐ sè liè hé yuē dàn zhī jiān.
Мёртвое море находится между Израилем и Иорданией.
死海。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Sǐ Hǎi lǚ yóu.
Каждый год много туристов едут на Мёртвое море.
，死海。
Yīn wèi hán yán liàng gāo, zài Sǐ Hǎi lǐ yóu yǒng bú huì chén xià qù.
Из-за высокого содержания соли ты не утонешь, когда плаваешь в Мёртвом море.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый

海hǎiморе

Название состоит из «死» (мертвый) и «海» (море); описывает море настолько безжизненное, что его называют мёртвым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.