死物 (sǐ wù) — мёртвая вещь; неживой предмет

Определение

Неодушевлённый или безжизненный предмет — объекты без жизни, сознания или воли. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то (например, машина) — всего лишь пассивный объект, в отличие от живых существ (生物) или людей.

существительное
мёртвая вещьнеживой предмет

Примеры

  • 死物，。
    Zhè xiē sǐ wù fàng zài xiāng zi lǐ, méi rén qù pèng.
    Эти безжизненные вещи лежат в коробке, и никто к ним не прикасается.
  • 死物。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de sǐ wù.
    Археологи обнаружили множество древних неодушевлённых предметов.
  • ，死物。
    Duì tā lái shuō, nà xiē jī qì zhǐ shì sǐ wù ér yǐ.
    Для него эти машины — всего лишь безжизненные вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
物wùвещь

«死» значит «мертвый», а «物» — «вещь», вместе они обозначают неживые предметы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.