殃及 (yāng jí) — навлекать бедствие на; втягивать (кого-л.) в неприятности

Определение

Формальный глагол, означающий 'навлекать беду на' или втягивать других в свои неприятности. Подразумевает, что ущерб распространяется от первоначального источника на невинных посторонних.

глагол
навлекать бедствие навтягивать (кого-л.) в неприятности

Примеры

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Этот финансовый кризис принёс беду многим странам.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Его неуместные замечания нанесли ущерб репутации компании.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    Выбросы завода нанесли вред жителям ниже по течению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

殃yāngбедствие
及jíдостигать

«殃» — бедствие, а «及» — достигать; вместе это означает, что бедствие затрагивает кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Сегодня звучит так же

В 殃 слева стоит 歹, а справа — 央; 央 отвечает за звучание, а 歹 — за значение.

Открыть 殃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.