殉职 (xùn zhí) — погибнуть при исполнении служебных обязанностей

Определение

殉职 (xùn zhí) означает умереть при исполнении служебных обязанностей — почти всегда для госслужащих, таких как полицейские, пожарные или солдаты. Глагол представляет смерть как жертву на службе, а не несчастный случай, поэтому используется в официальных текстах и панегириках.

глагол
погибнуть при исполнении служебных обязанностей

Примеры

  • 殉职。
    Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
    Тот полицейский погиб при исполнении служебных обязанностей во время выполнения задания.
  • 。
    Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
    Пожарный погиб при исполнении в прошлом году во время большого пожара.
  • 殉职，。
    Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Он погиб при исполнении, защищая государственное имущество; мы будем вечно помнить его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

殉xùnумереть за что-то
职zhíобязанность

殉 «умереть за что-то» и 职 «обязанность» вместе означают смерть при исполнении служебного долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Сегодня звучит так же

Левая часть 歹 связана со смертью, а правая часть 旬 задаёт звучание.

Открыть 殉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.